How to Read an Eye Prescription

Aprender a leer la receta de tu oftalmólogo puede ser todo un desafío y es posible que tengas la sensación de estar leyendo en otro idioma. 

Todas esas letras y números tienen significados importantes cuando se trata de tus gafas, por eso estamos aquí para ayudarte.

Empezaremos por definir los términos y abreviaturas más comunes y, a continuación, te enseñaremos a leer una graduación de gafas y lentes de contacto, para que tengas un conocimiento más claro de la salud visual.

Si necesitas una graduación nueva, programa una cita en tu Centro de Cuidado de los Ojos de Pearle Vision local.

Términos y Abreviaturas de Recetas Oftalmológicas

La receta de tus gafas o lentes de contacto puede ser digital o en papel. En cualquier caso, contendrá una tabla con números, abreviaturas y, a veces, palabras para definir tu graduación ocular.

Para ayudarte a determinar qué significa todo esto, aquí tienes las abreviaturas más comunes de las recetas oftalmológicas y lo que significan:

• OS (Oculus Sinister): Se refiere al ojo izquierdo.

• OD (Oculus Dextrus): Se refiere al ojo derecho.

• OU (Oculus Uterque): Se refiere a ambos ojos.

• D (Dioptría): Es el número que aparece en tu receta y muestra la potencia de enfoque necesaria para corregir la visión

• PD (Distancia Pupilar): Este número representa la distancia entre tus pupilas, que es importante para asegurar que el centro de cada lente graduada esté alineado con el centro de cada pupila.

• - (signo menos): Signo negativo antes del número de la dioptría que significa que tienes problemas de visión de cerca.

• NV (visión de cerca): Otra forma de indicar la miopía.

• + (signo más): Signo positivo delante del número de dioptría que significa que tienes problemas de visión de lejos.

• DV (visión de lejos): Otra forma de indicar la visión de lejos.

Términos Específicos de las Recetas de Gafas

La graduación de tus gafas aparecerá como un pequeño gráfico con columnas y filas. Las filas indican para qué ojo (derecho o izquierdo) es la receta, y las columnas indican lo siguiente:

• PWR (Potencia)/SPH (Esfera): Se refiere a la cantidad de visión de cerca frente a la cantidad de visión de lejos que tienes. Un signo más (+) junto al número significa que eres hipermétrope. Un signo menos (-) junto al número significa que eres miope.

• Cilindro: Se refiere al grado de astigmatismo que tienes. El astigmatismo es una imperfección frecuente en la superficie o el interior del ojo que provoca visión borrosa.

• Eje: Muestra el lugar donde está el problema de astigmatismo. Los números del eje se representan por grados que van del 1 al 180 en tu receta oftalmológica.

• Agregado: Describe el aumento de graduación necesario para corregir la presbicia (una afección común debido al envejecimiento de los ojos) y suele recetarse a quienes necesitan lentes multifocales. El número suele ser el mismo para ambos ojos y siempre es positivo.

• Prisma: Es un término poco frecuente que se utiliza para prescribir la potencia prismática a quienes tienen problemas de alineación ocular.​​​​​​​ 

Términos Específicos de las Recetas de Lentes de Contacto

Si te recetan lentes de contacto, existen términos y abreviaturas adicionales que te ayudarán a entender el significado de la receta oftalmológica: 

• PWR (Potencia)/SPH (Esfera): En una receta de lentes de contacto, puedes ver el SPH escrito como Potencia, que es la potencia de tu graduación. Estos términos son intercambiables.

• BC (Curva): Es la medida de la curva de tus lentes de contacto, que debería curvarse naturalmente con tu ojo. El número representa milímetros (mm) y estará comprendido entre 8 y 10.

• DIA (Diámetro): Se mide en milímetros y es la anchura de tus lentes de contacto.

• Marca: La receta de las lentes de contacto debe incluir la marca recetada, ya que existen diferentes parámetros establecidos por cada fabricante.

Cómo Leer la Receta de las Gafas

Ahora que ya sabes más sobre las abreviaturas y los términos que verás en tu receta oftalmológica, vamos a hablar de cómo leerla. Utilizando el ejemplo de receta anterior, te mostraremos cómo leer la receta de las gafas, paso a paso:

• Identifica para qué ojo es la receta. El ojo derecho se indica como OD; el ojo izquierdo se indica como OS.
• Comienza a leer de izquierda a derecha para cada ojo. En el ejemplo anterior, empezaremos con el ojo derecho (OD) bajo la primera columna, que es Esfera (SPH). Esta receta dice que la Esfera es -5.50, lo que significa que esta persona tiene -5.50 dioptrías de miopía. Un signo más (+) indicaría que la persona es hipermétrope. A medida que los números se alejan de cero, ya sean positivos o negativos, la graduación de tus gafas será mayor.
• Comprueba el resto de las columnas del ojo derecho, que en este ejemplo están en blanco, para poder pasar al ojo izquierdo.
• Comienza a leer la fila correspondiente al ojo izquierdo (OS), empezando por Esfera, que es la misma graduación que el derecho (-5.50). Por lo tanto, ambos ojos tienen el mismo nivel de miopía reflejado en la receta.
• A continuación, comprobamos la columna Cilindro (CYL), que muestra -0.50 de astigmatismo.
• Lee la columna Eje (anotada en grados de 1 a 180) para ver dónde se encuentra el astigmatismo de esta persona en la córnea, que indica 160.

Si esta persona tuviera una potencia de lente adicional en su receta oftalmológica, se indicaría en la columna Agregado. Por ejemplo, las lentes bifocales o progresivas (multifocales) pueden indicarse en esta columna, para mostrar la potencia de lente adicional necesaria para que puedas utilizar las gafas para leer, u otras correcciones sin necesidad de otro par de gafas.

Cómo Leer una Receta de Lentes de Contacto 

Después de tu examen de lentes de contacto (o adaptación), recibirás una receta similar a la de las gafas, pero con algunas columnas adicionales específicas para las lentes de contacto.

• Identifica para qué ojo es la receta. El ojo derecho se indica como OD; el ojo izquierdo se indica como OS.
• Comienza a leer de izquierda a derecha para cada ojo empezando por la primera columna, Esfera. Esta receta dice que el ojo derecho tiene -5.25, lo que significa que esta persona tiene -5.25 dioptrías de miopía. El ojo izquierdo tiene -5.50, es decir, un poco más de dioptrías que el ojo derecho.
• La curva base (BC) para el ojo derecho e izquierdo es 8.600. Indica lo plana o curva que será la lente. Cuanto mayor sea el número, más plana será la lente.
• A continuación, comprueba el diámetro (DIA), que es 14.0 para ambos ojos. El DIA es el diámetro de tu lente de contacto en milímetros, por lo que cada ojo tiene una lente de 14.0 mm.
• Comprueba la marca que te recetaron en la columna marcada como Marca o en este caso, Fabricante, que es Cooper-Pearle Private Label. Esto es importante porque cada fabricante tiene diferentes medidas únicas para tu receta.
• La columna Estilo indica el tipo de paquete de recetas (cantidad y recambios) que recibirá esta persona.
• Esta receta indica el color de lentes de contacto que pide la persona, que es Transparente. Habla con tu médico para que te explique cómo conseguir una receta de lentes de contacto de otro color.
• Confirma la fecha de vencimiento, que está anotada encima de la tabla de la receta como 12/15/2024, exactamente un año desde el momento de la adaptación de las lentes de contacto. Utilízala antes de esa fecha, así obtendrás la receta adecuada para tus ojos.

Tienes Derecho a tu Receta Oftalmológica

Tu proveedor de cuidado de los ojos está obligado por ley a entregarte una copia de tu receta después de tu examen ocular. En el caso de las lentes de contacto, recibirás la receta después de la adaptación.

El proveedor no puede hacerte pagar cargos adicionales por la receta, obligarte a comprar en su establecimiento ni hacerte firmar una exención.

Algunos estados pueden permitir que los oftalmólogos cobren por determinadas pruebas o adaptaciones de lentes de contacto; sin embargo, eso NO les impide darte una receta ANTES de que decidas comprar gafas o lentes de contacto.

¿Durante Cuánto Tiempo Es Válida Tu Receta Oftalmológica?

El período de validez de una receta oftalmológica puede variar en función de los requisitos estatales y de tus necesidades específicas de cuidado de los ojos.

Por lo general, las recetas tienen una validez de 1 a 2 años y deben indicar claramente la fecha de vencimiento. Si tu receta venció, asegúrate de programar un examen oftalmológico lo antes posible.

Es importante tener una receta actualizada y exámenes de la vista anuales para mantener una salud visual óptima y una visión perfecta. Los exámenes periódicos pueden ayudar al médico a detectar enfermedades como el glaucoma, que no presentan síntomas evidentes, y a corregir la vista para evitar visión borrosa, dolores de cabeza, dolor ocular o tensión.

Si tienes problemas de la vista más graves, es posible que tu oculista te recomiende exámenes de la vista dos veces al año o cuando sea necesario.

Renovar o Surtir tu Receta Oftalmológica con Pearle Vision

Saber leer una receta oftalmológica te permite conocer mejor tus ojos y comunicarte con tu proveedor sobre tus necesidades.

En Pearle Vision, estamos aquí para ayudarte en tu camino hacia una salud visual óptima. Si necesitas programar un examen de la vista, actualizar tu receta o encontrar monturas con estilo, el Centro de Cuidado de Salud Visual de tu barrio está a solo una llamada de distancia.

Preguntas frecuentes sobre ofertas especiales de exámenes de la vista y gafas

¿Qué significan los números de mi receta oftalmológica?

Los números de una receta oftalmológica tienen distintos significados según la medida que indiquen. Los números con signos +/- indican hipermetropía o miopía. Otros números representan las dioptrías, o la potencia de tu graduación.

¿Qué son SPH, CYL y EJE?

SPH significa esfera, o potencia de la lente necesaria para la corrección visual.

CYL significa cilindro e indica el grado de astigmatismo, si lo tienes.

EJE muestra dónde tienes astigmatismo en el ojo. 

¿Cómo puedes saber lo "mala" que es tu visión a partir de tu receta oftalmológica?

En general, cuanto más se alejen los números de CERO, más corrección necesitarás. Por ejemplo, si tu receta dice -9.00D, significa que eres muy miope. Si dice +6.00, eres muy hipermétrope. Los números también indican el nivel de astigmatismo que tienes: cuanto más alto sea el número, más astigmatismo y corrección necesitarás.